| |
Diese
Seiten sollen Ihnen dabei helfen, Partner für Ihre grenzüberschreitenden
Projekte zu finden. Wie dies geschehen kann, wird Ihnen nachfolgend
erklärt:
Ces pages doivent vous être utiles dans la recherche de partenaires
pour la réalisation de vos projets transfrontaliers. Ci-après
figurent les explications sur la manière d’après
laquelle ceci est réalisable :
I. Sie haben schon eine Projektidee und suchen für diese
einen Projektpartner /
Vous avez déjà une idée et recherchez le partenaire
pour ce projet
Klicken Sie am Seitenanfang auf die Rubrik, in
die sich ihr Projekt einordnen lässt. Trifft keine der genannten
Kategorien auf Ihr Projekt zu, so verwenden Sie die Rubrik „Verschiedenes“
(z.B. Ort sucht eine Partnergemeinde).
Nach dem Anklicken erreichen Sie die „Projektliste“. Auf
dieser sind übersichtsartig die Projekte aufgelistet, die schon
von anderen Nutzern in die Nachbarschaftsbörse eingetragen
wurden.
Um Ihr eigenes Projekt hinzuzufügen, klicken Sie rechts unten
auf der Seite auf „Eine Projektidee hinzufügen“.
Auf der darauf folgenden Seite tragen Sie den Namen des Projektes,
Ihren Namen und Adresse ein.
Das große Feld dient zur Beschreibung Ihrer Projektidee. Seien
Sie bei dieser so genau wie möglich. Sehr gut wäre es
natürlich, wenn Sie diese auf deutsch und französisch
verfassen könnten. Es soll aber nichts Unmögliches verlangt
werden. Sollten Sie sich in Ihrer Nachbarsprache noch nicht so gut
ausdrücken können, dann reicht eine einsprachige Version.
Spätestens nach Durchführung des Projektes werden Sie
weniger Probleme mit der Nachbarsprache haben.
Per Mausklick auf „Envoyer/Abschicken“ gelangt Ihre Nachricht
dann an das INFOBEST-Netzwerk. Nach Durchsicht des Textes durch
die Mitarbeiter der INFOBESTen, wird Ihr Projekt spätestens
einige Tage nach Eingabe auf der Seite erscheinen.
Sur la page d’accueil, cliquez sur la rubrique thématique
à laquelle se rattache votre projet. Si aucune catégorie
ne correspond à votre projet, utilisez la rubrique «
Divers » (par ex. : Commune cherche une autre commune dans
le but d’un jumelage).
Après avoir cliqué sur cette dernière, vous
verrez apparaître la « Liste de projets ». Les
projets qui ont déjà été enregistrés
dans la bourse de voisinage par d’autres utilisateurs y sont
énoncés.
Afin d’y ajouter votre propre projet, cliquez en bas à
droite sur la fenêtre « Ajouter un projet ». Sur
la page suivante, vous entrerez le titre du projet, votre nom et
votre adresse.
Le champ large est destiné à la description de votre
idée de projet. Veillez à être aussi précis
que possible. Bien sûr, une description allemande et française
seraient excellentes. Nous n’exigeront cependant pas l’impossible.
Si vous ne vous exprimez pas encore suffisamment bien dans la langue
du voisin, une version unilingue nous conviendra. Au plus tard,
après l’exécution du projet, vous devriez rencontrer
moins de barrières linguistiques.
Cliquez simplement sur « Envoyer/Abschicken » et votre
annonce parvient au réseau INFOBEST. Après avoir parcouru
le texte, les collaborateurs des instances INFOBEST le feront paraître
sur le site au plus tard quelques jours après l’avoir
réceptionné.
II. Sie würden sich gerne an der Durchführung eines
grenzüberschreitenden Projekts beteiligen /
Vous voudriez bien prendre part à l’élaboration
d’un projet transfrontalier
Wählen Sie die Rubrik(en) aus, die Sie am
meisten interessiert(en). Auf der Projektliste haben Sie eine Übersicht
über die bereits eingetragenen Projektvorschläge. Neben
dem Projekttitel sehen Sie die Email-Adresse des Verfassers, das
Eingabedatum und die Anzahl möglicher Antworten.
Weckt eines der angegebenen Projekte Ihr Interesse, so kommen Sie
mit Anklicken des Titels auf die Seite mit der Projektbeschreibung,
mit deren Hilfe Sie sich ein genaues Bild über das Vorhaben
machen können. Darunter aufgeführt finden Sie möglicherweise
schon Antworten und Reaktionen anderer Nutzer.
Sollten Sie sich für das Projekt interessieren, klicken Sie
auf „Répondre/Antworten“. Die daraufhin erscheinende
Seite gibt Ihnen die Möglichkeit, auf das vorgeschlagene Projekt
zu reagieren. (weitere Vorgehensweise unter I.).
Sélectionnez les rubriques qui vous intéressent le
plus. Sur la « Liste des projets », vous obtiendrez
un aperçu des propositions déjà enregistrées.
À côté du titre du projet se trouve l’adresse
E-mail de l’énonciateur, la date d’enregistrement
et le nombre de réponses déjà arrivées.
Si l’un des projets énoncés éveille votre
intérêt, vous obtiendrez le descriptif du projet concerné
en cliquant sur son titre. Grâce à ce descriptif, vous
pourrez vous forger une idée bien précise sur la nature
du projet. Jointes sous celui-ci, vous pourrez éventuellement
lire des réponses et réactions provenant d’autres
utilisateurs.
Dans le cas où vous vous intéresseriez au projet,
cliquez sur « Répondre/Antworten ». La page suivante
vous offre la possibilité de réagir au projet proposé.
(Procédure suivante, voir I).
III.Weitere Fragen und Auskünfte / Autres questions et renseignements
Sollten Sie weitere Fragen haben, so wenden
Sie sich bitte an die nächstgelegene INFOBEST-Stelle:
En cas de questions complémentaires, veuillez vous adresser
à l’instance INFOBEST la plus proche :
|
