Glossaire à destination des frontaliers
- Traduction et explications (avec des exemples de demandes traitées) du vocabulaire technique utilisé dans différents domaines pour faciliter les démarches administratives des frontaliers en France, en Allemagne et en Suisse : maladie - santé - allocations familiales - protection sociale - fiscalité - emploi INFOBEST Vogelgrun/Breisach 2008 : Réédition du « Glossaire à destination des frontaliers » Dans leur travail quotidien, les chargés de mission des instances de conseil sur la France, l’Allemagne et la Suisse ressentent souvent que la traduction précise de certains termes techniques ou administratifs fait défaut dans le monde du travail transfrontalier. C’est pourquoi l’INFOBEST Vogelgrun/Breisach, en partenariat avec EURES-T Rhin Supérieur, EURES-T SLLR et le CRD EURES Lorraine, réédite cette année son «Glossaire à destination des frontaliers ». Cet ouvrage doit rendre plus facilement accessibles aux travailleurs frontaliers ainsi qu’à leurs employeurs les termes techniques des domaines de la sécurité sociale, des prestations familiales, de la fiscalité et de l’emploi qui leur seront nécessaires au quotidien et ainsi faciliter leurs démarches administratives. La brochure sera en outre extrêmement utile aux administrations dans le cadre de leurs tâches transfrontalières. Le nouveau „Glossaire à destination des frontaliers“ est disponible dès maintenant auprès de l’INFOBEST Vogelgrun-Breisach (Tél. 03 89 72 04 63)! |
|
Congé de maternité (télécharger ici)
Vous êtes frontalière et vous êtes enceinte? Afin de mieux vous informer sur vos droits et obligations en France, en Allemagne et en Suisse, nous mettons à votre disposition un tableau comparatif bilingue des législations en vigueur concernant le congé de maternité dans chacun des trois pays. Une femme avertie en vaut deux! |
|
Prestations familiales (télécharger ici)
Vous êtes frontalière et vous avez des enfants ? Afin de mieux vous informer sur vos prestations familiales, nous mettons à votre disposition une brochure bilingue qui aborde tout à fait les questions concrètes sur les prestations familiales en Allemagne, en France et en Suisse et clarifie, au moyen de nombreux exemples, la pratique dans le travail transfrontalier quotidien |